?

Log in

Переводческое - Бакулин Мирослав
September 13th, 2016
07:47 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Переводческое
Переводческое: И вот так каждый день. Сегодня за переводом свят. Иоанна Максимовича, книга "Феатрон" 24 глава: "Добре сих известен изрядный начальник Амедей, повествует о нем Болятерран, все свое имение нищим раздаде, но послежде преизобильно собра. Писателя сицева суть словеса: Амедей вождь Сабаидий, егожде дед Амедей, сотворенный на соборе в Василеи Папа Римский..." И чего это значит? Кто такой Болятерран? Кто знает Рафаэлло Маффеи, (17 февраля 1451 – 25 января 1522), а он был итальянский гуманист, историк и богослов; и член Ордена Служения (Сервам). Он был выходцем из Вольтерры, Италия, и поэтому называется Рафаэлло Волтеррано. Сабаидия означает Савойю, где было 13 герцогов по имени Амадей ("Богом данный"). Так вот, надо прочитать биографии всех тринадцати, чтобы узнать, что речь идет о герцоге Амадее VI Зеленом, дед которого Амадей VII, которого возвели на папский престол в Базеле: Амадей VIII Миролюбивый (итал. Amedeo VIII di Savoia; 4 сентября 1383 — 7 января 1451, Женева) — граф (с 1416 года герцог) Савойи в 1391—1434 годах, антипапа под именем Феликс V в 1439—1449 годах. Считается последним историческим антипапой. Так вот святитель Иоанн вспоминает, что некие придворные спросили Амадея Зеленого об его псах, он предложил показать их в другой день. Когда же вопрошавшие пришли в другой день, они нашли у входа в герцогские палаты великое множество нищих, усевшихся вместе. "Вот, — сказал Амадей, — это мои псы, которых я кормлю каждый день, и надеюсь этим обрести Царство Небесное, подобно Аврааму, когда он сидел у входа в шатер свой, ожидая встречи с Богом" (Быт. 18, 1). Подражай ему, о, начальствующий: они доброе получат и ты вместе с ними. Что еще хочешь? Чего желаешь? Умножения богатств? Услышь божественные слова, сошедшие с небес: «Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай Ему от твоих плодов правды, и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином» (Притч. 3,9).
Это какой-то детектив, а не перевод. Картинки: антипапа Феликс V (Амадей VIII) и Рафаэлло Маффеи

Tags:

(Leave a comment)

журнал "Русская неделя" Powered by LiveJournal.com