?

Log in

No account? Create an account
Мирослав Бакулин. Читая Евангелие. Мк 14:26-31 - Бакулин Мирослав
August 27th, 2016
03:36 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Мирослав Бакулин. Читая Евангелие. Мк 14:26-31

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:fur_wenige
Date:September 5th, 2016 10:02 pm (UTC)
(Link)
В Латинско-русском словаре Дворецкого для слова gallicinium нет перевода "сигнальная труба". Такого нет и в Сети.
Сигнальные трубы римлян: bucina, tuba, cornu.
О "трубе", БУДЯЩЕЙ "римскую стражу" (!), как и о трубе - предшественнике "городских часов", не слыхал ...
-----
Когда ещё пожелаете толковать стихи κατα Μαρκον, загляните в мой ЖЖ.
[User Picture]
From:zamorin
Date:September 6th, 2016 07:04 am (UTC)
(Link)
Не ограничивайте свои познания википедией. Вот комментарий В.Н.Кузнецовой на Мк. 14, 72 - Лишь когда во второй раз запел петух, Петр вспомнил
пророчество Иисуса. Это было в три часа ночи, при смене третьей стражи,
когда трубили сигнал, называемый "галлиц'иний", то есть "пение петуха".
Поведение Петра противопоставлено поведению Иисуса. Петр постыдился признать
Его (ср. 8.38), даже не под пытками и не для того, чтобы избежать смерти. Он
пугается женщины, свидетельство которой в те времена вообще не имело никакой
силы. В Гефсимании Иисус трижды просил Петра и его друзей бодрствовать, а
теперь Петр трижды отрекся от Него, хотя и обещал остаться верным, даже если
придется с Ним умереть (14.31). И тогда ему стало стыдно, и он разрыдался.
Наверно, это самый подходящий вариант перевода греческого причастия
"эпибал'он", которое может быть понято и как: "бросился на землю", "закрыл
лицо покрывалом", "задумался об этом".
[User Picture]
From:fur_wenige
Date:September 6th, 2016 07:56 am (UTC)
(Link)
В.Н.Кузнецова, конечно же, великий авторитет.
Но всё же - каковы источники её сведений о галлицинии?
[User Picture]
From:zamorin
Date:September 6th, 2016 08:02 am (UTC)
(Link)
Такие же комментарии у Ч.Крэнфилда, м. Д.Тракателлиса и Н.Т.Райта.
У gallicinium корень gallo петух и греч. алектор просто заменяет его.
[User Picture]
From:fur_wenige
Date:September 6th, 2016 08:10 am (UTC)

(Link)
Рёв труб в спящем городе впечатляет!
Знатоки же устройства римской армии утверждают, что время вигилий определяли клепсидрами.


Edited at 2016-09-07 06:42 am (UTC)
журнал "Русская неделя" Powered by LiveJournal.com